Ayo, Nona. Kemarilah.
Kemarilah. Ayo. Lihatlah kain yang indah ini.
"Bazaar Meena Agra adalah ide baru Jalal."
"Sebuah pasar yang dimulai oleh wanita untuk wanita."
"Ada warung untuk semuanya."
"Dari peralatan dapur hingga ornamen dahi."
"Dari parfum hingga cermin."
"Para ratu dan istri orang kaya pun berdatangan."
"Para pelayan miskin dan Yang Mulia Jalaluddin Mohammad."
"Tempat dia bisa melihat banyak wajah cantik sekaligus."
Kau sudah dengar kabar terbesar di Bazaar Meena?
Kali ini, Ratu Ruqaiya tak mendirikan kiosnya.
Apa maksudmu?
Entah apa yang terjadi kepadanya kali ini.
Maafkan aku, Ratu. Masih ada waktu.
Katakan saja kepadaku.
Aku akan menghias kios ini, seperti jin Alladin.
Lihatlah. Yang Mulia datang dan Ratu tak tampak khawatir.
Dia mengisap hookah dengan santai. Aku takjub.
Perhatian!
Yang Mulia Jalaluddin Mohammed datang.
Berubah.
Sudah kubilang. Yang Mulia telah mengubah arah.
Sekarang, dia menuju Zeenat.
Sekarang, dia menuju Salma.
Dia takkan membeli apa pun dari sana.
Lihatlah. Kau tampak tampan.
Sekarang, dia telah bergerak.
Tuan, kau takkan menemukan sepatu ini di mana pun.
Ini hanya untuk kaki Yang Mulia.
Kenakan dan lihatlah.
- Dia akan langsung datang ke kiosku. - Ini tak begitu spesial.
Yang Mulia datang kemari.
Bazaar Meena penuh hiasan dan kiosmu kosong.
Jika punya hal bagus untuk dijual, maka tak perlu pamer.
Kesederhanaan juga indah, Yang Mulia.
Salut untuk kecerdasanmu.
Mataku terpaku kepada kios yang berbeda dari yang lainnya.
Kios yang tak dihias di tengah semua kios ini.
Kau mengenalku dengan baik.
Kau tahu bahwa mataku akan terpaku pada satu hal...
...yang berbeda dari yang lainnya.
Tapi yang akan kupersembahkan untukmu...
...tak memerlukan kios yang dihias, Yang Mulia.
Aku tahu bahwa barang daganganku istimewa...
...dan kau pasti akan membelinya dariku.
Aku berjanji.
Ceritakan lebih lanjut tentang barang dagangan istimewa ini.
Pashmina.
Syal ini berasal dari Kashmir.
Yang terbaik dan paling lembut.
Aku telah melihat syal seperti itu di banyak kios.
Ada perbedaan antara melihat dan mengetahui, Yang Mulia.
Seperti perbedaan antara manusia dan lukisan.
Jika kau menemukan syal seperti ini di pasar,...
...maka tahun depan, aku takkan mendirikan kios.
Tapi ini tak berguna untukku.
Di Lembah Kashmir, syal ini melindungi dari cuaca dingin.
- Musim dingin telah dimulai di sini. - Aku tak menerimanya.
Kurasa aku harus memberi Yang Mulia lebih banyak bukti.
Isaplah hookah ini tiga kali.
Syal ini akan melakukan keajaibannya.
Ini adalah kecakapan yang amat kuno.
Sesuatu yang tua amatlah berharga.
Entah itu sebuah syal, alkohol, atau hubungan.
Aku menghargai benda yang luar biasa ini.
Menakjubkan. Berapa harganya? Aku ingin membelinya.
Seratus ribu koin emas.
Bukankah harganya terlalu tinggi?
Yang Mulia suka tak ternilai harganya.
Jika kau tak mau membelinya, maka terserah kepadamu.
Kau sangat cerdas.
Kau sangat tahu jika Jalal menyukai sesuatu,...
...dia akan membelinya berapa pun harganya.
Kios kalian...
...dan pakaian kalian hanya bisa menarik matanya.
Yang Mulia tak datang kemari untuk membeli kios,...
...tapi untuk membeli benda yang dijual di dalamnya.
Kau menghiasnya, tapi tak menjual benda favorit Yang Mulia.
Sementara, aku tahu apa yang dia suka.
Tak ada yang berani merebut Yang Mulia darimu.
Hanya hati yang bisa menaklukkan pikiran.
Serta hanya detak jantung yang bisa mematahkan belenggu pikiran.
Lihat saja, suatu hari, seseorang akan datang.
Seseorang yang lebih baik darinya.
Jodha!
Jodha! Sedang apa kau di sini?
Aku sedang memasak.
Nenek ingin melihat apa aku bisa memasak atau tidak.
Tapi ratu tak memasak.
Ratu juga adalah menantu.
Pada hari saat mereka pertama kali melihat mempelai wanita,...
...dia harus memasak untuk seluruh keluarga.
Coba kulihat apa yang telah kau masak.
Aku membuat puding beras, roti gandum pipih,...
...pangsit kari, dan poppadum lentil.
Dia amat menyukai hidangan ini.
Aku memasak lebih banyak lagi. Akan kuambilkan dulu.
Bagus!
Makanannya tampak lezat!
Coba kucicipi.
Pedas! Lidahku terbakar!
Ada apa, Nenek?
Nenek!
Pedas sekali?
Apa kau akan membuat ibu mertuamu menangis di hari pertama?
Tapi, Nenek, aku membuat kari ini sesuai dengan kegemarannya.
Aku membuat yang ini untukmu.
Bukankah kau menyuruhku untuk mengingat...
...apa yang disukai dan tak disukai suami?
Jadi, aku melakukan seperti yang kau suruh.
Bagus sekali.
Jadi, beri tahu kami, Nenek. Apa Jodha lulus tes itu?
Jodha kita akan membuat keluarga suaminya amat bahagia.
Tanggung jawab utama seorang istri adalah untuk mengingat...
...apa yang disukai dan tak disukai suaminya.
Ini, Nenek, kau bisa mencicipi puding beras ini.
Jodha, ini Diwalimu yang terakhir di rumah orang tuamu.
Aku ingin merayakannya Diwali ini denganmu, dengan meriah.
Dengar, Festival Yama Dwitiya juga sebentar lagi.
Berdoalah untuk kesehatan saudara-saudaramu...
...dan mintalah hadiah apa pun dari mereka.
Ayo, Shivani.
Yama Dwitiya!
Kakak Sujamal.
Kau selalu membuat masalah yang rumit!
Apa gunanya mandi di Sungai Yamuna...
...dengan semua saudaramu pada perayaan Yama Dwitiya?
Tapi itu tertulis dalam kitab suci, Ayah.
Tapi apa gunanya berdoa untuk saudaramu yang itu?
Apa kau tak tahu bahwa Sujamal adalah pengkhianat?
Dia menantang saudaramu, Bhagwant Das, dengan pedang...
...di depan semua menteri di istana.
Dia tak melakukan ini hanya untuk Sujamal.
Jodha ingin berpuasa untuk Raj Singh, Khangar Singh,...
...Jagannath, dan Bhagwant Das.
Tapi kalian takkan berpuasa untuk Sujamal.
Jangan marah seperti itu, Bharmal.
Setiap keluarga punya argumen dan pertengkaran.
Tapi hal seperti itu tak mengakhiri hubungan kekeluargaan.
Kau tahu bahwa Jodha dan Sujamal...
...saling menyayangi sejak kecil.
Ini adalah kesempatan terakhir...
...sebelum pernikahannya.
Setelah itu, Jodha tak boleh meminta hal seperti itu kepada kita.
Setelah pernikahannya, Amer akan merindu kehadiran Jodha.
Sekarang, tolong jangan keras kepala. Biarkan dia berpuasa.
Sungai Yamuna mengalir di Mathura...
...dan Mathura melewati Agra.
Kau tahu bahwa Agra adalah ibu kota kekaisaran Mughal.
Jangan khawatir, Ayah.
Aku, Khangar Singh, Jagannath, dan Bhagwant Das...
...dan satu unit pasukan akan pergi dengan Jodha.
Baiklah.
Jangan menangis selama Diwali.
Itu membawa kemalangan. Semua orang telah mendengarkanmu.
Bagaimana jika kau tersenyum untukku?
Apa kalian, para kafir, tak menyadari...
...bahwa ini adalah kekaisaran Mughal?
Kami di sini tak merayakan festival Hindu.
Kumohon, maafkan kami, Nyonya.
Tapi festival perayaan Diwali hanya datang sekali dalam setahun.
Kematian juga hanya datang sekali dalam seumur hidup.
Pilih yang kalian mau.
Kalian tak boleh merayakan festival ini.
Kenapa tidak?
Seperti kita punya Ramadhan dan Idul Fitri,...
...mereka punya Holi dan Diwali.
Permaisuri, dengan segala hormat,...
...ada banyak perbedaan antara mereka dan kita.
Mungkin kau melupakan sesuatu, Maham.
Saat aku mengandung Jalal di Umerkot,...
...dan hidup sebagai pelarian,...
...orang Hindulah yang membantu kita.
Saat itu juga sedang Diwali.
Dulu bahkan kau menyalakan lentera.
Apa kau ingat?
Terserah kau saja, Permaisuri.
Kenapa kalian tak bernyanyi?
Bernyanyilah!
Kalian benar!
Diwali hanya datang sekali dalam setahun.
Demikian pula, Permaisuri juga hanya datang sesekali.
Tapi aku akan datang setiap hari.
Pilih yang kalian mau. Menyalakan lentera untuk satu hari...
...atau mati sedikit demi sedikit, setiap hari?
Resham! Siapa nama budak itu...
...yang melakukan kesalahan yang sama dan menyalakan lentera pada Diwali?
Dia terbakar karena lentera Diwali dan berakhir menjadi abu.
- Kalian mengerti? - Maafkan kami, Nyonya.
Bersihkan tempat ini secara menyeluruh.
Aku akan berdoa di tempat ini hari ini.
Rencana Maham Anga terlalu bagus.
Dia membakar seluruh kota...
...dan tak membiarkan asapnya tampak.
Dia tak menghiraukan perkataan Permaisuri.
Apa kau paham betapa semakin berkuasanya dia...
...karena kemurahan hati Jalal, Hoshiyar?
Ya. Dia telah membuatnya menjadi amat berkuasa...
...karena cintanya untuk ibu angkatnya.
Betapa pun berkuasanya dia,...
...dia memiliki satu kelemahan yang hanya aku yang mengetahuinya.
Apa?
utranya, Adham Khan.
Astaga! Berapa lama?
Untuk berapa lama, kami harus menghadapi ini?
Jika kau melancarkan pukulan,...
...mereka akan merasa takut untuk seumur hidup.
Jika kalian ingin tetap menjalani agama kalian,...
...kalian harus membayar pajak...
...karena mulai sekarang, aku adalah Dewa kalian di sini.
Yang tak mau menerima pukulan...
...harus membayar pajak secepatnya.
Ini perampasan! Ini penindasan.
Apa pajak itu hanya untuk orang Hindu dan bukan untuk orang Mughal?
Bagaimana ini bisa adil?
Ini adalah keadilan Mughal, keadilan yang baik.
Bagaimana bisa kau menyebut ini adil?
Untuk berapa lama kami harus mengalami perbudakan ini?
Hingga kalina mati dan selama kalian hidup.
Lagi pula, hidup kalian tak berharga.
Kau juga akan kehilangan lidahmu jika terlalu banyak bicara.
Kalian tak punya pilihan selain membayar pajak.
Jadi, bunuh saja aku. Setidaknya, aku takkan ditindas lagi.
Aku lelah mengambil nyawa.
Sekarang, aku akan mengambil agamamu.
Katakan, apa kau menerima Islam?
Jika kau bukan lagi seorang Hindu, takkan ada yang menindasmu...
...dan kau tak perlu membayar pajak.
Tolong, kasihanilah aku.
Kasihanilah aku.
Tolong, kasihanilah aku.
Seumur hidupku, aku memegang tasbih doa ini.
Bagaimana aku akan bisa terbiasa dengan tasbih Islam, Tuan?
Tolong, maafkan aku!
Jadi, maksudmu, kau takkan mengubah agamamu.
Baiklah. Aku akan mengubah hukumanmu.
Tidak!
Teruslah berdoa dengan tasbihmu...
...dan cucumu yang akan menjalani hukumanmu.
Tidak...!
Tolong, jangan lakukan ini!
Tolong, tinggalkan dia!
Apa kalian melihat keuntungan mengjadi orang Mughal?
Kalian takkan ditindas...
...ataupun disiksa...
...ataupun harus membayar pajak.
Salam, Tuan.
Menteri Bairam Khan telah mengalahkan Raja Rajput, Taqatmal.
Sekarang, dia akan memenggalnya.
Hari ini adalah hari terakhirmu, Taqatmal.
Berdoalah!
Kau membunuh keluargaku...
...dan hari ini, aku akan memenggalmu.
Kau punya permohonan terakhir?
Aku ingin bertemu dengan Kaisar Jalaluddin.
Itu mustahil!
Aku yang membuat keputusan di sini.
Bukankah menteri Kekaisaran Mughal...
...memiliki kekuasaan untuk memenuhi permintaan terakhir seseorang?
Jangan berani-beraninya kau mengejekku!
Apa kau takut...
...bahwa Kaisar mungkin akan memaafkanku?
Permohonan terakhirmu ada di depanmu.
Katakan, apa maumu?
Kau telah membunuh keluarga Khan Baba.
Kau bisa meminta apa pun, kecuali hidupmu, Raja Taqatmal.
Apa kau mengambil nyawa untuk sebuah nyawa...
...dan memberi kehidupan untuk sebuah kehidupan?
Tentu saja!
Itu adalah keadilan kami.
Sekarang, kau harus memberiku keadilan, Yang Mulia.
Saat ayahmu, Humayun, menjadi pelarian...
...setelah kalah perang dengan Sher Shah Suri,...
...akulah yang menyelamatkan hidupnya.
Akulah yang melindunginya.
Bukankah dengan membunuhku akan membuktikan...
...bahwa kau tak menilai kesetiaanku pada saat itu?
Tapi jika aku tak membunuhmu,...
...berarti aku mengkhianati Khan Baba.
Kau bersalah karena membunuh keluarganya.
Lalu bagaimana kau akan membalasku karena telah menyelamatkan ayahmu?
Bagaimana dengan memberikan kehidupan untuk kehidupan?
Keputusan itu tergantung kepadamu.
Jalal!
Pria ini mencoba untuk membuatmu bingung...
...dengan membicarakan hal-hal yang tak penting.
Kematian utnuk kematian dan kehidupan untuk kehidupan.
Bebaskan dia!
Jalai! Apa maksudmu?
Aku sudah menyatakan...
...akan memenggalnya di depan umum.
Tidak, Khan Baba!
Dia telah menyelamatkan dinasti dan kaisar kita.
Jika aku membunuhnya,...
...itu akan menunjukkan bahwa aku tak menghormati ayahku.
Dia akan tetap hidup!
Kumohon, maafkan aku.
Kau telah mencoba dengan sia-sia untuk menjadi ayah kaisar.
Hanya seorang kaisar yang bisa menjadi ayah seorang kaisar.
Seorang wali takkan pernah bisa.
Jika kita bisa memberi tahu Kaisar...
...tentang perbuatan Bairam Khan,...
...maka takkan ada yang menghentikanku menjadi menteri.
Setelah aku menjadi administrator,...
...akan mudah bagiku untuk merebut takhta Jalal.
Putraku!
Seorang ibu merasa bangga saat dia menjadi kekuatannya.
Tapi hanya aku yang tahu betapa memalukannya memiliki anak...
...yang bodoh dan menjadi kelemahannya.
Kau belum mengerti juga, ya?
Dulu aku selalu menceritakan sebuah dongeng untukmu.
Tentang seekor ular dan luwak. Kau ingat itu?
Bijaksana bagi sang ular jika menyerang, lalu mundur.
Jika sang ular menyerang atau melawan sang luwak,...
...sang ular pasti terbunuh. Kau ingat?
Apa yang kau inginkan dariku, Ibu?
Di satu sisi, kau menunjukkanku impian...
...menjadi seorang kaisar.
Sementara di sisi lain, kau terus meremehkanku.
Mengapa seorang calon kaisar takut kepada siapa pun?
Lebih baik memiliki musuh yang cerdas...
...daripada memiliki kerabat yang bodoh! Ya, Tuhan!
Lupakan tentang merebut takhta Jalal.
Kau bahkan tak pantas untuk berpikir akan menggantikannya.
Kenapa kau tak mencoba untuk mengerti, Adham?
Kumohon, jangan gunakan pikiranmu. Hanya itu yang kuinginkan.
Percayalah ibumu.
Tetaplah tenang dan lihatlah apa yang akan terjadi.
Aku, ibumu, ingin menyingkirkan Bairam Khan...
...dari hadapanmu.
Sementara Bairam Khan sendiri...
...akan membantu kita dalam usaha ini.
Tunggu dan lihatlah.
Adham!
Tuan, kami sudah menemukan perkemahan Raja Taqatmal.
Tuan, ini adalah kesempatan kita...
...untuk memberi Taqatmal hukuman yang pantas.
Maafkan jika aku ikut campur, Tuan,...
...tapi Kaisar telah mengampuni Taqatmal.
Jika kita menghukumnya,...
...berarti itu melanggar perintah Kaisar.
Kekaisaran Mughal lebih penting daripada Kaisar.
Aku yang membuat semua keputusan untuk kekaisaran Mughal.
Tak ada yang lebih hebat daripada Kaisar.
Bahkan bukan sang menteri sekali pun.
Apa yang lain ada yang memiliki pendapat?
Kalian punya pendapat lain?
Jalai mungkin telah mengampuni nyawa Taqatmal,...
...tapi pedangku takkan pernah mengampuninya.
"Sebuah kebetulan belaka bahwa dalam pernjalanan ke Mathura...
...Jodha mencapai Bhanpur, ibu kota dari tunangannya,...
...Raja Suryabhan Singh."
"Keluarga Suryabhan sangat senang melihatnya."
Selamat datang, Jodha.
Kau diterima dalam keluarga...
...yang akan segera kau nikahi.
Tunggu, Ibu!
Bagaimana kita bisa membiarkan kakak ipar...
...memasuki istana dengan amat mudah?
Kenapa kau bersikap nakal, Chandra?
Ini bukan bersikap nakal, Ibu. Tapi tradisi.
Memang benar bahwa dia belum menikah,...
...tapi dia adalah kakak ipar kita.
Dia harus mengikuti tradisi ini sebelum memasuki istana.
Tidak! Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Harus! Itu adalah hak kakak ipar.
- Apa tesnya? - Ini adalah tradisi Bhanpur.
Aku akan meletakkan bebera pedang di depanmu.
Kau harus mengidentifikasi pedang kakakku.
Jika kau berhasil, maka kau menang.
Wanita yang menang...
...akan selalu menguasai hati suaminya.
Bagaimana jika aku tak menang?
Kau boleh tinggal di istana sebagai tamu,...
...tapi tak boleh menemui kakakku.
Jadi, apa kau siap untuk tes ini, Kakak Ipar?
Para Rajput tak pernah mundur dari tes apa pun.
Aku siap!
Ini adalah pedang kakakmu.
Kemarilah, Surya. Kenapa kau berdiri di sana?
Ayo lihat betapa cerdasnya menantuku!
Lihat, Chandra?
Calon menantu Bhanpur telah lulus tes.
Kakak! Sekarang, Kakak Ipar akan menguasai hatimu.
Apa kau sudah dewasa hingga menguji Kakak Iparmu?
Jangan ganggu aku, Kakak.
Kalian sudah dewasa, tapi bertingkah seperti anak-anak.
Sekarang menyingkirlah!
Apa kalian akan membuat menantuku berdiri saja di depan pintu?
Masuklah, Jodha!
Tunggu! Katakan satu hal sebelum kau masuk.
Bagaimana kau bisa mengenali pedang kakakku?
Kau telah mengujiku dan aku berhasil lulus.
Sekarang, ini adalah tes untukmu...
...untuk mengetahui bagaimana aku bisa mengenalinya.
Kita akan lihat, apa kau akan lulus atau tidak.
Sungguh, menantuku memiliki semua sifat baik...
...yang sesuai untuk seorang ratu.
Chandra! Kau bisa mengerjakan tes itu...
...dan biarkan aku membawa menantuku memasuki istana.
Entah mereka menyerang dari depan atau belakang,...
...aku selalu mengenali musuhku, Abdul.
Tak selalu!
Apa maksudmu?
Mudah untuk menyerangmu dari belakang, Kaisar,...
...karena kau pikir takkan ada yang bisa menyerangmu.
- Katakan maksudmu dengan jelas. - Ini jelas sekali, Kaisar.
Kita tetap waspada karena tak memercayai musuh kita.
Tapi menjadi sulit saat salah satu dari kita...
...justru menentang kita.
Tak ada rencana musuh yang bisa mengalahkanmu.
Tapi bagaimana dengan konspirasi oleh salah satu dari pengikutmu?
Jaga bicaramu!
Maksudmu, Khan Baba?
Beraninya kau berkata seperti itu...
...karena kau tahu bahwa aku tak bisa membunuhmu.
Tapi jika ada yang berani mengatakan ini,...
...aku pasti sudah memenggalnya sekarang.
Aku tahu itu dengan baik, Kaisar.
Tapi aku mau kau berhati-hati dan awasi dia.
Tolong, jauhi dia atau satu hari nanti, dia akan...
- Kau tak takut mati, ya? - Aku tak takut mati, Kaisar.
Tapi aku takut untuk berpikir sesuatu mungkin terjadi kepadamu.
Kau menentang keputusan Menteri...
...dan mengampuni Taqatmal di depan semua orang.
Dia mungkin menganggap itu sebagai penghinaan pribadi.
Kau melawannya. Maka dia bisa menentangmu.
Aku tahu bahwa aku bertindak melawan saran Khan Baba.
Tapi dia seperti ayah bagiku.
Dia sendiri yang mengajarkanku bahwa perintah seorang kaisar...
...mendahului apa pun.
Dia pun termasuk dalam hal itu.
Aku yakin dia akan menghargai keinginanku dalam hal ini.
Sekarang, balas dendamku selesai!
Kau telah membalas dendam, Tuan.
Tapi pikirkan yang akan kau katakan kepada Yang Mulia.
Aku mempertanyakan Jalal.
Aku tak pernah membalasnya.
Dengan segala hormat, masalah ini cukup serius.
Yang Mulia telah mengampuninya.
Ini pernah terjadi di masa lalu.
Aku memberi pelajaran kepada mereka yang setia kepada Jalal.
Lagi pula, dia adalah musuh.
Kubur dia.
Ayo, Kakak Ipar, akan kuantar berkeliling istana.
Chandra!
Tolong pergilah ke dapur dan lihat apa semua berjalan lancar.
Tapi, Ibu, Kakak Ipar harus berkeliling istana.
Suryabhan akan menemani Jodha berkeliling istana.
Surya! Nak, bawa Jodha berkeliling istana.
Baiklah.
Pangeran, aku sangat berutang kepadamu...
...karena telah membawa Jodha kemari dan memenuhi permintaanku.
Yang kami lakukan ini bukanlah sebuah bantuan.
Kami menganggap ini sebuah cara menunjukkan rasa hormat.
Silakan masuk dan beristirahatlah di kamar tamu.
Sementara itu, aku akan memeriksa pengaturan makanan.
- Silakan masuk. - Ya.
Kau banyak bicara yang tak perlu belakangan ini.
Mana sopan santunmu?
- Ibu! - Cukup!
- Bagaimana perjalananmu? - Baik.
Aku punya pertanyaan. Bisakah aku menanyakannya?
Ya, silakan.
Kau tak memberi tahu Chandra tentang itu.
Setidaknya, bisa kau katakan kepadaku bagaimana kau bisa mengenali pedangku?
Mungkin kau lupa.
Saat Jalaluddin datang ke penjara...
...dengan menyamar menjadi seorang pejuang Rajput,...
...aku menempelkan pedangmu di tenggorokannya.
Bagaimana aku bisa melupakan pedang yang kutempelkan...
...di leher Kaisar Mughal?
Setidaknya, Jalal melakukan satu hal baik.
- Aku berutang kepadanya untuk itu. - Kumohon, jangan mengatakan itu.
Kau berjanji akan membawakanku kepalanya.
Dia tak pantas dihormati.
Aku hanya mencoba sedikit bercanda, Jodha.
Aku ingat janjiku!
Aku akan memenggal Jalail dengan pedang yang sama...
...dan membawakan kepalanya ke kakimu.
Jodha!
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Kemarilah.
Ini adalah lukisan Prithviraj Chauhan.
Ya.
Dia adalah kebanggaan Dinasti Rajputana.
Seorang pejuang pemberani dan panutanku.
Bahkan aku menganggapnya sebagai panutanku.
Kakakku, Sujamal, memberiku buku tentangnya.
Aku telah membaca semuanya tentangnya.
Kau menyuruh mereka membuat lukisan yang indah.
Aku tak menyuruh mereka. Aku sendiri yang melukisnya.
Sungguh?
Kau adalah seniman yang hebat!
Banyak orang yang telah memuji seniku.
Tapi aku tak pernah merasa sebahagia seperti saat ini...
...setelah mendengarmu memujiku.
Boleh aku melukismu seperti ini?
Menurutmu kau akan mendapatkan hadiah...
...dengan membuat lukisanku yang indah ini?
Aku tak melukis ini dan mengharapkan hadiah darimu.
Aku menunjukkan ini kepadamu untuk melihat senyuman di wajahmu.
Kau bukan hanya seorang istri bagiku.
Aku telah mengenalmu sejak kecil.
Kau mengecat ini hanya untuk menunjukkan...
...bahwa kau lebih mahir melukis daripada aku.
Astaga.
Kenapa aku mau setara denganmu?
Lagi pula,...
...bukan aku yang melukis ini.
Sebenarnya, seniman yang melukis ini...
...tak pernah melihat dirimu, Jalal.
Itu mustahil!
Lukisan diriku yang hebat tanpa pernah melihatku? Mengagumkan!
Siapa pun seniman itu, dia pantas mendapat pujian.
Sebenarnya, pujian itu adalah untukku.
Dia melukis ini...
...seraya aku menggambarkan dirimu.
Tapi katakan satu hal.
Kenapa kau butuh lukisanku...
...padahal aku di sini bersamamu?
Kau tak selalu bersamaku, 'kan?
Itulah sebabnya aku harus memiliki lukisanmu.
Dengan begitu, aku bisa melihatmu meskipun kau tak ada di Agra.
Sekarang, aku mengerti!
Kau akan berkata kepada lukisan ini tentang semua hal...
...dan mengeluh tentang semua hal...
...yang takkan kau katakan kepadaku secara langsung.
Kapan aku mengeluh tentang semua hal?
Bagaimana bisa seorang kaisar...
...menjadi seorang kaisar tanpa keagungan?
Serta bagaimana bisa seorang istri menjadi seorang istri...
...jika tak memiliki keluhan tentang suaminya?
Salam, Kaisar.
Ada apa?
Beberapa orang dari Amer pergi menuju Bhanpur, Tuan.
Semua raja Rajput di wilayah itu sedang berkumpul...
...untuk membua rencana melawan kekaisaran Mughal.
Dari Amer?
Kau telah memalukan Amer.
Mereka pasti merencanakan sesuatu untuk melawan bangsa Mughal.
Semua tergantung kepadamu untuk melakukan sesuatu, Kaisar.